Аладдин
Disney, 1992
Это главный мультик моего детства.
Видеокассета (привет, 90-е!) была пересмотрена мною несчётное количество раз: я обожала в этом мультике
ВСЁ.
Я и вам рекомендую пересмотреть. Но тут такой один ОЧЕНЬ важный нюанс, это должен быть
ОБЯЗАТЕЛЬНО ОДНОГОЛОСЫЙ ПЕРЕВОД МИХАЛЁВА,
иначе всё волшебство исчезнет.
Или смотрите в оригинале на английском.
Видеокассета (привет, 90-е!) была пересмотрена мною несчётное количество раз: я обожала в этом мультике
ВСЁ.
Я и вам рекомендую пересмотреть. Но тут такой один ОЧЕНЬ важный нюанс, это должен быть
ОБЯЗАТЕЛЬНО ОДНОГОЛОСЫЙ ПЕРЕВОД МИХАЛЁВА,
иначе всё волшебство исчезнет.
Или смотрите в оригинале на английском.
❤
VHS
rules!
rules!
Конечно, когда ты ребенок, ты не всегда можешь внятно сформулировать,почему тебе что-то нравится или не нравится, и многие вещи начинаешь наводить на резкость и понимать только с возрастом.
Так вот,
Так вот,
особенного?
что же здесь
есть
есть
такого
Сам главный герой -
Аладдин,
конечно же!!!
Аладдин,
конечно же!!!
1
Это, наверное, первый диснеевский мультик, где главный герой не хрупкая барышня, которую вечно надо спасать и защищать (все эти белоснежки и золушки), а бойкий молодой воришка, «алмаз негранёный» и «уличный босяк» в переводе Михалёва. Весь такой парень не промах, который сам себя спасает и другим готов помочь.
Вообще, Аладдин ещё и сам по себе первый внятно придуманный главный мужской персонаж. Во-первых, он внешне си-и-ильно отличается от принцев в ранее вышедших мультфильмах — «Белоснежке», «Золушке», и «Спящей Красавице». У тех принцев и имени-то никто не вспомнит, потому что они все похожи как братья-близнецы на Кена (тот, что парень куклы Барби —
снова тема 90-х).
снова тема 90-х).
А во-вторых, он не какой-то такой весь деревянно-стеклянный-витринный-идеальный-супер-правильный, как все вышеупомянутые принцы, он яркий, живой, с характером и с недостатками.
Короче, на человека похож!
Тут правда еще харизматичное Чудовище вспоминается из «Красавицы и Чудовища», но там всё-таки Белль главная героиня.
Короче, на человека похож!
Тут правда еще харизматичное Чудовище вспоминается из «Красавицы и Чудовища», но там всё-таки Белль главная героиня.
Обалденный состав второстепенных персонажей
2
ЖМИ!
С какой любовью придуманы и воплощены принцесса Жасмин, Джинни, попугай Яго, главный злодей Джафар, обезьянка Аладдина Абу, Султан и даже бессловесный Коврик. Их и второстепенными трудно назвать, они все как-то очень гармонично делят между собой пространство мультфильма и каждый из них по-своему важен, прекрасен и выходит на сцену в нужный момент.
3
В детстве я не знала, что Джинна в оригинале озвучивал Робин Уильямс.
Но я конечно знала про Робина Уильямса, потому что я нежно любила его роль Миссис Даутфайр в кино, и как же приятно было узнать, что именно благодаря ему появился обожаемый персонаж мультфильма. Ах, ну и конечно, было же еще «Джуманджи»!
Но я конечно знала про Робина Уильямса, потому что я нежно любила его роль Миссис Даутфайр в кино, и как же приятно было узнать, что именно благодаря ему появился обожаемый персонаж мультфильма. Ах, ну и конечно, было же еще «Джуманджи»!
Это, конечно, неиссякаемый поток позитива и шуток!
Праздник для глаз и ушей. На Джинне вообще держится весь сюжет:
не было бы Джинна, не случилось бы приключений Аладдина. Плотность волшебства и юмора на единицу времени в этом мультике зашкаливает, и это было так свежо и классно!
Праздник для глаз и ушей. На Джинне вообще держится весь сюжет:
не было бы Джинна, не случилось бы приключений Аладдина. Плотность волшебства и юмора на единицу времени в этом мультике зашкаливает, и это было так свежо и классно!
Опять же, если вспомнить все прежние истории про принцесс, где всё всегда было так стереотипно-чинно-благородно-по-старому (вот вроде всё и красиво было, и правильно, но как-то вот приторно и без огонька), то здесь же, в «Аладдине» вообще
всё было по-другому!
Бодро, быстро, с шутками и подколами! При появлении Джинна, в детской голове всё также сверкало, искрило и чуть ли не коротило! Восторг, одним словом. Это буквально всё смотрелось на одном дыхании каждый раз. До этого ну может разве что в «Красавице и Чудовище» было чуть повеселее, чем обычно, но в «Аладдине» создатели просто оторвались по полной.
всё было по-другому!
Бодро, быстро, с шутками и подколами! При появлении Джинна, в детской голове всё также сверкало, искрило и чуть ли не коротило! Восторг, одним словом. Это буквально всё смотрелось на одном дыхании каждый раз. До этого ну может разве что в «Красавице и Чудовище» было чуть повеселее, чем обычно, но в «Аладдине» создатели просто оторвались по полной.
Джинн
И самая-то главная фишка была в том, что одноголосые переводы 90-х сохраняли оригинальную озвучку фоном, поэтому я слышала, знала и любила все эти голоса. Известно, что Робину Уильямсу для озвучки сцен с Джинном просто давали импровизировать. И уже потом, под всё то, что он наговорил, подгоняли картинку (а наговорил он на 20 часов!).
И рисовали Джинна тоже с него.
И рисовали Джинна тоже с него.
ЖМИ!
Жми
на Джинни!
на Джинни!
Алексей Михалев
Если говорить о красоте перевода в целом, то были, разумеется, и многоголосые хорошие переводы зарубежных фильмов. Профессиональный, литературный дубляж от советских актёров. Но я не могу сравнивать авторские переводы VHS и советские дубляжи между собой. Это как сравнивать белое и треугольное — это разные категории, не поддающиеся сравнению. И те, и другие озвучки хороши по-своему, они отражают свою эпоху. Представить Зиновия Гердта, участвующего в озвучке «Терминатора», моё воображение просто не способно😅
Но люблю я обоих.
На мой взгляд, вкус и ощущения, живой язык 80-х и 90-х, озвучка голливудских фильмов на пиратских кассетах — это только одноголосые переводы Михалёва, Гаврилова, Володарского, плюс переводы Живова и Санаева. Это воздух тех лет, это живой смех, ощущение праздника и где-то даже хулиганство.
Это ощущение «мы тоже так говорим».
Хотя, конечно, надо сказать, что сам факт того, что эти кассеты были пиратские - это нехорошо. Но тогда толком и не существовало в России законов об авторском праве, и переводчики формально не нарушали закон.
И еще один момент, почему всё-таки авторские переводы — это нереально круто: это же был синхрон! Это перевод вживую, часто без подготовки, плюс надо было одному человеку голосом отыграть разные эмоции разных персонажей. И если бы это было неталантливо, люди бы не возвращались к этим переводам спустя много лет.
Но люблю я обоих.
На мой взгляд, вкус и ощущения, живой язык 80-х и 90-х, озвучка голливудских фильмов на пиратских кассетах — это только одноголосые переводы Михалёва, Гаврилова, Володарского, плюс переводы Живова и Санаева. Это воздух тех лет, это живой смех, ощущение праздника и где-то даже хулиганство.
Это ощущение «мы тоже так говорим».
Хотя, конечно, надо сказать, что сам факт того, что эти кассеты были пиратские - это нехорошо. Но тогда толком и не существовало в России законов об авторском праве, и переводчики формально не нарушали закон.
И еще один момент, почему всё-таки авторские переводы — это нереально круто: это же был синхрон! Это перевод вживую, часто без подготовки, плюс надо было одному человеку голосом отыграть разные эмоции разных персонажей. И если бы это было неталантливо, люди бы не возвращались к этим переводам спустя много лет.
Помню, решила я как-то, уже будучи взрослой, пересмотреть «Аладдина». Забила в поиске, нашла что-то случайное в интернете. Сижу, смотрю, и понимаю, что мне жутко не нравится этот мультфильм. Что же я в нём в детстве-то нашла, подумала я. И тут меня осенило: перевод! Сейчас это был многоголосый профессиональный дубляж, где принцесса говорила, как положено, женским, тоненьким голоском, слушать который было страшной пыткой. Да и все остальные герои были какие-то пресные. В детстве мне бы такое точно не зашло. То ли дело был тёплый, уютный, и даже у злодеев как-то по-особому добрый голос Михалёва, который супер-органично воспринимался и как мужской, и как женский, и как детский.
Но и это не всё. Я уверена, что в жизни Михалёв был человеком потрясающего обаяния и чувства юмора. Ну невозможно было бы так искромётно перевести Джинна человеку занудному и неинтересному. И кроме того, он не переводил всех ровно, он словно перевоплощался каждый раз в того героя, который говорил в данный момент на экране. Например, в сцене диалога между самодовольно злорадствующим Джафаром и оскорблённой, убитой горем Жасмин, когда ещё встревает болтун Яго, которого прищемили дверью, переключение с одной манеры говорить на другую происходило моментально!
Он как бы отыгрывал заново в переводе каждого персонажа манерой речи. И если вы не знаете английского, поверьте на слово, он полностью доносил эмоцию оригинала. Это, наверное, уникально чуткий слух на такие вещи, как тон, эмоциональная окраска, ритм высказывания. Логично, впрочем, ведь он был переводчиком-синхронистом по образованию и работал в этой сфере. Но мало это всё это уловить и понять, надо было самому это АКТЁРСКИ отыграть, вот в чём штука. И его молниеносная адаптация языка оригинала на разговорный русский это то, что вызывает у меня восхищение. Это был абсолютно живой человеческий язык, которым разговаривали обычные люди вокруг, местами с «тока» вместо «только», с «нифига», и другими подобными словечками, которые совершенно не резали слух. Со всеми характерными для разговора «ну», паузами, междометиями и даже, кажется, вздохами.
Ах, Ал…
Я даже к тебе как-то привязался, малыш. Ну, не думай, конечно, что я буду там за тебя в прачечную ходить или еще что-нибудь в этом духе.
Я даже к тебе как-то привязался, малыш. Ну, не думай, конечно, что я буду там за тебя в прачечную ходить или еще что-нибудь в этом духе.
Да как вы смеете?
Как вы все смеете?
Стоите тут и решаете за меня моё будущее! Между прочим, я не та премия, которая достаётся
кому-то там!
Как вы все смеете?
Стоите тут и решаете за меня моё будущее! Между прочим, я не та премия, которая достаётся
кому-то там!
Быстро, быстро, быстро! Загадай какое-нибудь такое возмутительное желание! Скажи: «Хочу, чтобы
у моих ног тёк Нил!»
у моих ног тёк Нил!»
Хочу, чтобы
у моих ног тёк Нил!
у моих ног тёк Нил!
Вот, кстати, в детстве я всегда неправильно понимала эту фразу. Мне всё казалось, что возмутительное желание — это «хочу, чтобы моих НОК-ТОК-НИЛ»😅 И такое желание как-то вписывалось в мою картину мира🤣
Нифига!
Нифига!
Нифига!
Уже было сказано про
огромную роль перевода
Алексея Михалёва в этом мультфильме. Поговорим еще😊
О, это стоит того. Если вы никогда не слышали его переводов, бегите срочно к знакомым, у которых остался видеомагнитофон и кассеты тех времён, или ищите в интернете фильмы в переводе Михалёва. Вы не пожалеете, уверяю вас! Некоторые его переводы — это высший пилотаж, без преувеличения.
огромную роль перевода
Алексея Михалёва в этом мультфильме. Поговорим еще😊
О, это стоит того. Если вы никогда не слышали его переводов, бегите срочно к знакомым, у которых остался видеомагнитофон и кассеты тех времён, или ищите в интернете фильмы в переводе Михалёва. Вы не пожалеете, уверяю вас! Некоторые его переводы — это высший пилотаж, без преувеличения.
4
Ну как это у него получалось так складывать слова?😊
В оригинале, кстати, это была всего лишь «задняя часть» лошади, но до чего точно и хорошо перевёл Михалёв. Такая вот оплеуха от всей души высокомерному принцу Ахмеду.
В оригинале, кстати, это была всего лишь «задняя часть» лошади, но до чего точно и хорошо перевёл Михалёв. Такая вот оплеуха от всей души высокомерному принцу Ахмеду.
Очень большой словарный запас и общая эрудиция в переводах Михалёва — это то, на что тоже обращаешь внимание с возрастом. Его переводы вообще много подарили перлов миру (конкретно в «Аладдине» меня всегда веселил «Мустафа неверующий»), а его умение переводить ругательства — это отдельный вид искусства. «Алладин», конечно, мультик детский, и здесь не было каких-то прямо бранных слов, но, чего уж тут греха таить, любили в авторском переводе ввернуть что-нибудь такое эдакое. И в кино Михалёв в выражениях не стеснялся, но у него было прекрасное чувство меры, как мне кажется. И уж совсем чего-то такого жёсткого не было. И потом, Михалёв переводил ругательства так интересно, что просто заслушаться можно. Это было не столько пошло, сколько смешно, и благодаря его изумительному голосу всё равно как-то по-доброму. Мне, например, всегда нравилась ссора Рика и Мэри-Энн в «Птичке на проводе» с Мэлом Гибсоном и Голди Хоун.
И подумать только, ведь всё записывалось сразу, как есть😱 Техническая возможность что-то перезаписать-исправить была, но это было очень сложно и требовало специального оборудования — тогда еще не каждый был сам себе режиссёр с кучей программ для монтажа видео в своем личном телефоне или компьютере. Сотовых телефонов не было, компьютеры, может, у кого и были, но только у очень богатых людей, и компьютер тогда и компьютер сейчас — это такая разница, что тогдашний компьютер был не полезнее кирпича для переводчика-синхрониста, даже если бы он у него и был. Интернета в том виде, в каком мы его знаем, тоже не было. И не было команды переводчиков, всё делалось одним человеком. То есть при переводе, буквально, надежда только на себя, на свою голову и опыт. Отсюда где-то ляпы и очень творческий местами перевод, но этим он нам и мил. По мне, такая работа — это чистый адреналин. И вот еще про перезапись неудачных кусков: как я уже писала выше, теоретически такая возможность была, но на практике так почти никогда не делали, ведь это же были пиратские кассеты. Задача была максимально быстро перевести фильм и пустить кассеты в продажу. За идеальным качеством никто не гнался. Это был огромный, очень прибыльный бизнес. Иметь у себя дома свой любимый фильм с возможностью посмотреть его в любой момент — это же была просто фантастика! Жди его, этот фильм, пока его покажут по телевизору (а то и не покажут!). Пишу, и даже самой не верится, что когда-то так и было.
И отдельное большое человеческое спасибо Алексею Михалёву за то, что переводил только начало песен или небольшими фрагментами, давая насладиться оригиналом.
Да, это был английский, да ни слова было не понятно, но мы же все слушаем песни на иностранных языках и не всегда понимаем, о чём там поют, но это нам не мешает получать удовольствие. Дубляж и многоголосый перевод убивают такие вещи на корню. И потом, там же припевы в песнях и много повторов всё равно, поэтому когда есть перевод в начале песни, то уже понимаешь, о чём там речь дальше. И хотелось подпевать, хоть и коверкая слова.
Да, это был английский, да ни слова было не понятно, но мы же все слушаем песни на иностранных языках и не всегда понимаем, о чём там поют, но это нам не мешает получать удовольствие. Дубляж и многоголосый перевод убивают такие вещи на корню. И потом, там же припевы в песнях и много повторов всё равно, поэтому когда есть перевод в начале песни, то уже понимаешь, о чём там речь дальше. И хотелось подпевать, хоть и коверкая слова.
Здесь каждая песня — узнаваема и любима. Я же говорю, удивительный мультик. Нет ни одной, которую хочется промотать. Ну и как маленькая девочка, я конечно обожала
A Whole New World («Целый новый мир»), которую пели Аладдин и Жасмин на первом свидании.
A Whole New World («Целый новый мир»), которую пели Аладдин и Жасмин на первом свидании.
Музыкальное сопровождение
5
Не то чтобы первая принцесса «с характером», которая пошла против воли семьи — русалочка Ариэль тоже папу не послушала и убежала, в смысле уплыла, из дома. Но Жасмин по-настоящему с характером, который она не стесняется проявлять, порой довольно жёстко, и за словом в карман не лезет. Если Ариэль была вся такая мечтательная барышня, которая по наивности своей доверилась ведьме, то Жасмин наивной точно не назовёшь. И то, что у неё домашний ручной тигр вместо котёнка, тоже всегда внушало уважение.
У Жасмин был только один недостаток, на мой взгляд — у неё не было бального платья. Когда я была маленькой, мне это было важно. Но в остальном, конечно, очень хотелось быть на неё похожей. Очень, ну очень нравилась ее причёска и волосы. И этот ободок с большим камнем. Да и вообще она очень красивая. А сейчас я понимаю, что мне ещё нравятся её смелость и решительность. И вообще-то, ум. Это, наверное, ещё и первая умная принцесса, которая не спешит замуж за первого встречного принца. И первая (единственная?), которая соблазняла злодея, чтобы спасти любимого человека.
Ну и что, что нет платья!
Зато в штанах через стены перелазить удобнее😁
Зато в штанах через стены перелазить удобнее😁
VS
мечтательная
и наивная
и наивная
разборчивая
и не даёт себя в обиду
и не даёт себя в обиду
Первые
Бунтарки Disney
Бунтарки Disney
Первые
Бунтарки Disney
Бунтарки Disney
Жасмин
6
7
кто
потревожил
мой
покой?
потревожил
мой
покой?
Нажми на
Пещеру Чудес!
Пещеру Чудес!
Это рисованный мультик
Хочешь знать, что будет, если взять что-нибудь, кроме лампы?
Нажми на кристалл
и узнаешь!
и узнаешь!
Да, с применением компьютерной анимации
кое-где, например, когда они изображали полёт Аладдина в Пещере Чудес или накладывали узор на Коврик, но всё-таки руками рисованный. Посмотрите на мимику героев, как блестят монетки в Пещере, на краски. Господи боже мой, сколько времени, денег и труда в это вложено. Ну и фантазии и любви, конечно же. Современные компьютерные мультики всё-таки лишены того очарования и какие-то все одинаковые. То, что сделано руками и так талантливо, как «Аладдин», несет в себе, по моим ощущениям, бешеную энергию.
кое-где, например, когда они изображали полёт Аладдина в Пещере Чудес или накладывали узор на Коврик, но всё-таки руками рисованный. Посмотрите на мимику героев, как блестят монетки в Пещере, на краски. Господи боже мой, сколько времени, денег и труда в это вложено. Ну и фантазии и любви, конечно же. Современные компьютерные мультики всё-таки лишены того очарования и какие-то все одинаковые. То, что сделано руками и так талантливо, как «Аладдин», несет в себе, по моим ощущениям, бешеную энергию.
Склочный болтливый попугай Яго, компаньон Джафара, конечно, воспринимался как отрицательный персонаж, но от него невозможно было оторваться. Он, как и Джинн, генерил огромное количество комичных моментов. И, надо признать, с возрастом я полюбила его еще больше, потому что он стал мне напоминать меня саму в минуты раздражения. Вот так вот, в детстве мечтаешь быть как Жасмин… а вырастаешь и превращаешься в Яго😅 Но ему в оправдание — у этого маленького пернатого засранца горлопана оказалось большое доброе сердце💖 Во второй части Аладдина он исправляется и переходит на сторону добра. И при этом не теряет практичного подхода к жизни и сарказма.
8
Яго
Слушай, наплевать! Вот посмотри на него, посмотри!
Мы никогда, никогда не раздобудем эту дурацкую лампу!
Мне всё так надоело!..
У меня просто мозги плавятся!!!
У меня просто мозги плавятся!!!
Нет, это невероятно!
Это чёрт-те что!
Это чёрт-те что!
Свобода
9
Жми на лампу
и освободи Джинна!
и освободи Джинна!
Особым моментом мультика для меня всегда было освобождение Джинна и то, что Аладдин
не нарушил слова.
Вот это вот — спадают оковы, и Джин, свободный, не верит своему счастью. И вроде как и не знает, что делать с этой свободой. А потом начинает спешно паковать чемодан. Вроде и ничего особенного, а это был самый счастливый момент
и для меня тоже.
не нарушил слова.
Вот это вот — спадают оковы, и Джин, свободный, не верит своему счастью. И вроде как и не знает, что делать с этой свободой. А потом начинает спешно паковать чемодан. Вроде и ничего особенного, а это был самый счастливый момент
и для меня тоже.
Оказывается,
с Тома Круза!
Вот никогда бы не подумала, тем более, фильмы с Томом Крузом прошли вообще мимо меня в детстве. Так случилось, что первые с ним фильмы я посмотрела уже взрослой. И когда я узнала сей факт, о боже, пазл сложился! Они в самом деле похожи, и конец мультфильма, где Аладдин возвращается во дворец, чтобы лихо так все исправить — чем не «Миссия невыполнима»?
с Тома Круза!
Вот никогда бы не подумала, тем более, фильмы с Томом Крузом прошли вообще мимо меня в детстве. Так случилось, что первые с ним фильмы я посмотрела уже взрослой. И когда я узнала сей факт, о боже, пазл сложился! Они в самом деле похожи, и конец мультфильма, где Аладдин возвращается во дворец, чтобы лихо так все исправить — чем не «Миссия невыполнима»?
Под конец – вишенка на торте
С кого же рисовали Аладдина?
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
🍒
ЖМИ на ВИШНИ
🤩
🤩
10
